1. Skyscrapers dominate the newer suburbs on the city's outskirts.

Những nhà chọc trời mọc lên vô số ở các vùng ngoại ô mới ven thành phố.

2. You can see here, the small planets dominate the picture.

Và thật ngạc nhiên, chúng ta đang trở lại với sự hài hoà và hoàn thành những giấc mơ của Copernicus.

3. From 'Topside', the Japanese could dominate all possible amphibious landing sites.

Từ đồi Topside, người Nhật có thể bao quát tất cả những khu vực đổ bộ có tiềm năng.

4. Does hunting or fishing dominate my thinking and conversation?

Tôi có luôn nghĩ đến và nói chuyện về việc săn bắn hoặc câu cá không?

5. The three powers struggled to dominate the Malay peninsula and the surrounding islands.

Ba thế lực đấu tranh nhằm thống trị bán đảo Mã Lai và các đảo xung quanh.

6. " You foolish colors , fighting amongst yourselves , each trying to dominate the rest .

" Các bạn đúng là những màu sắc ngu ngốc , tự đấu đá lẫn nhau , cố thống trị những màu còn lại .

7. Eve would crave her husband, and he would dominate her.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

8. Confident, outgoing people may tend to dominate a conversation.

Những người tự tin, hoạt bát có thể có khuynh hướng chiếm phần chủ động trong câu chuyện.

9. Coniferous forests only dominate in the Borjomi Gorge and in the extreme western areas.

Những cánh rừng tùng bách chỉ chiếm ưu thế tại Borjomi Gorge và các vùng cực tây.

10. You couldn't get past your own selfish, ignorant need to dominate.

Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

11. As a result, Thai businesses dominate part of the Cambodian economy, fuelling resentment.

Kết quả là, các doanh nghiệp Thái Lan thống trị một phần của nền kinh tế Campuchia, gây ra sự phẫn nộ của người dân Campuchia.

12. They use select privately owned companies to dominate certain economic sectors.

Họ sử dụng các công ty tư nhân được lựa chọn để thống trị một số lĩnh vực kinh tế nhất định.

13. And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,

14. Later, external powers such as the Sassanid Empire would come to dominate this trade.

Sau đó, các thế lực bên ngoài như Đế quốc Sassanid đã đến và thống trị khu vực.

15. Drug abuse and hedonism also dominate the thinking of many in this 20th century.

Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

16. Or they may dominate conversations, always having to bring in something about themselves.

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

17. So stallions try to dominate these pools, fighting off rivals who venture too close.

Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

18. The events of the summer of 1974 dominate the politics on the island, as well as Greco-Turkish relations.

Các sự kiện trong mùa hè năm 1974 là trọng tâm chính trị trên hòn đảo, cũng như quan hệ Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ.

19. We endeavor to maintain an optimistic attitude and not permit the disease to dominate our lives.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

20. It came to dominate Western Europe and the entire area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation.

Đế chế này đã thống trị nam Tây Âu và toàn bộ vùng bao quanh Địa Trung Hải sau những cuộc chinh phục và đồng hoá.

21. While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

22. I need you to dominate me because it gives me direction and a purpose in life.

Tôi cần cậu thống trị tôi vì nó cho tôi hướng đi và mục đích sống.

23. Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

24. (Luke 11:3) But that counsel does not mean that our material provisions should dominate our thinking.

Vào một dịp khác sau đó, ngài cũng bảo họ cầu nguyện: “Xin cho chúng con có đủ thức ăn mỗi ngày” (Lu 11:3).

25. However, with land suitable for irrigated rice paddies in short supply, other grains supplement or even dominate.

Tuy nhiên, với đất phù hợp với ruộng lúa nước thiếu, các loại ngũ cốc khác được bổ sung hoặc thậm chí chiếm ưu thế.

26. Mexican drug cartels now dominate the wholesale illicit drug market and in 2007 controlled 90% of the cocaine entering the United States.

Các băng đảng ma túy ở Mexico giờ đây chiếm lĩnh thị trường ma túy bất hợp pháp bán sỉ và năm 2007 đã kiểm soát 90% số lượng cocaine nhập vào Hoa Kỳ.

27. And of course, pretty much all of Hawaii, where novel ecosystems are the norm, where exotic species totally dominate.

và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

28. The Whigs, a majority in Parliament, had expected to dominate the government, and were disappointed that William denied them this chance.

Đảng Whig chiếm đa số trong Quốc hội cũng muốn lập thế đa số trong chính phủ, tỏ ra thất vọng vì William không chịu dành cho họ cơ hội này.

29. Wheat and potatoes dominate in the "tierra fría" (cold land), at altitudes from 2,000 to 3,200 m (6,600 to 10,500 ft).

Lúa mì và khoai tây được trồng nhiều tại "tierra fría" (đất lạnh), ở những độ cao từ 2.000 tới 3.200 m (6.600 tới 10.500 ft).

30. And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

31. To satisfy his own lust for power, that instigator schemed to dominate Adam and any offspring he might have.

Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

32. However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

33. (Ecclesiastes 8:9) Science and technology have not been able to change the tendency of man to want to dominate his fellowman.

Khoa học và kỹ thuật đã không thể thay đổi khuynh hướng của con người là muốn cai trị người đồng loại.

34. + 8 His brothers said to him: “Are you really going to make yourself king over us and dominate us?”

+ 8 Các anh cậu nói: “Mày sẽ tôn mình lên làm vua và cai trị chúng ta sao?”.

35. These disaffected samurai came to dominate the Kagoshima government, and fearing a rebellion, the government sent warships to Kagoshima to remove weapons from the Kagoshima arsenal.

Những võ sĩ bất mãn này dần thống trị chính quyền Kagoshima, và do lo sợ một cuộc nổi loạn, triều đình cử một tàu chiến đến Kagoshima để dỡ vũ khí từ kho súng Kagoshima.

36. A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.

Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

37. Those who reject his sovereignty will not be allowed to dominate on earth for all time, and the Bible warns that soon God will act against them.

Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

38. However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.

Nhưng cây ngấy có gai, chỉ đáng đem chụm lửa, tượng trưng cho vương quyền của A-bi-mê-léc, vua ngạo mạn và tàn ác muốn khống chế kẻ khác, nhưng sau cùng đã chịu một số phận thảm khốc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giô-tham (Các Quan Xét 9:50-57).

39. The bramble, which was useful only for fuel, represented the kingship of proud Abimelech, a murderer who wanted to dominate others but met an end in fulfillment of Jotham’s prophecy.

Gai gốc là loại cây chỉ dùng để làm chất đốt, tượng trưng cho ông vua kiêu ngạo A-bi-mê-léc, một kẻ sát nhân muốn thống trị người khác nhưng sau này bị giết chết.

40. After describing the somber “olive-green and brown and grey” that dominate the late winter landscape, the poem announces joyously: “But now the Spring has come this way / With blossoms for the Wattle.”

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

41. Amenhotep I's Horus and Two Ladies names, "Bull who conquers the lands" and "He who inspires great terror," are generally interpreted to mean that Amenhotep I intended to dominate the surrounding nations.

Tên Horus và Nebty của Amenhotep I, "Bò đực, kẻ chinh phục các vùng đất" và "Người gây nên nỗi khiếp sợ khủng khiếp," thường được giải thích là Amenhotep I có ý đồ thống trị các quốc gia xung quanh.

42. This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

43. On the charts.

Tấm hải đồ.

44. The navigational charts.

Tấm hải đồ.

45. Because scratches dominate the microwear texture of the teeth, Williams et al. suggested Edmontosaurus was a grazer instead of a browser, which would be predicted to have fewer scratches due to eating less abrasive materials.

Bởi vì vết trầy xước chiếm ưu thế trong kết cấu hiển vi của răng, Williams et al. Edmontosaurus được đề xuất là động vật gặm cỏ thay vì là động vật bứt lá, giả thuyết này dự đoán sẽ có ít vết trầy xước do ăn ít vật liệu mài mòn hơn.

46. You have the charts?

Lấy được tấm hải đồ chưa?

47. Heat signature's off the charts.

Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

48. All of Green Day's other hits had only managed to chart on the Hot 100 Airplay chart or the Bubbling Under Hot 100 chart.

Tất cả những bài hit khác của Green Day đều chỉ có thể lọt đến những bảng xếp hạng như Hot 100 Airplay hoặc Bubbling Under Hot 100.

49. Can I get the chart?

Cho tôi xem biểu đồ được không?

50. Currently GfK is the market observer of the charts.

GfK là người quan sát thị trường của các bảng xếp hạng.

51. They be my charts.

Hải đồ của tôi.

52. Summary charts for years and decades are then calculated from their component weekly charts.

Bảng xếp hạng tổng kết cho năm và thập kỉ sau đó được tính từng tuần gộp lại.

53. Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 1 ¶11-20, the chart “The Wheat and the Weeds” and the chart “Generation”

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

54. Before that, you also topped all the disciplinary charts.

Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.

55. They say they have to "consult the charts" again.

Để kết luận, họ viết "Tái bút.

56. What were stick charts like?

Hải đồ đó trông như thế nào?

57. The final line chart that is generated when you run a motion chart is not exported.

Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

58. Review the following map and the accompanying chart.

Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

59. Readings for the Core are off the chart!

Chỉ số của cái lõi vượt ngoài mức máy đo.

60. There's a flow chart in the lobby.

Có bảng phân công trong hành lang đó.

61. (Discuss the chart “World Records for Publications.”)

(Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

62. You signed the charts, you're responsible for everything Chase does.

Anh đã ký vào giấy tờ, anh chịu trách nhiệm mọi thứ Chase làm.

63. If it's population, we're on course to top the charts.

Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

64. Chart totals higher:

Tổng số trong biểu đồ cao hơn:

65. Interactive Fan Chart.

Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

66. Take a look at these charts.

Nhìn mấy bảng theo dõi này đi.

67. Using maps and charts may help.

Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

68. ...to have that metric appear in the chart:

...để chỉ số đó xuất hiện trong biểu đồ:

69. Electronic displays often replace paper charts.

Màn hình điện tử đã thay thế những hải đồ trên giấy.

70. When were these charts drawn up?

Các biểu đồ này được làm khi nào?

71. Remember that chart that showed the Malthusian trap.

Bạn còn nhớ biểu đồ đợt trước về cái rọ Malthusian chứ.

72. The charts are never up to date in this part of the Pacific.

Các biểu đồ không bao giờ đến ngày này một phần của Thái Bình Dương.

73. The single did not appear on any United States Billboard charts.

Đĩa đơn đã không lọt vào được bất cứ một bảng xếp hạng Billboard Hoa Kỳ nào.

74. Chart of Natural Regions

Biểu đồ địa hình thiên nhiên

75. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

76. Background: Chart depicting Copernicus’ concept of the solar system

Hình nền: Bản vẽ theo khái niệm của Copernicus về thái dương hệ

77. (Include comments on the chart on pages 27-30.)

(Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

78. Last 2 seasons... we were top of the charts for entertaining football.

2 mùa gần đây, chúng tôi đứng đầu bảng xếp hạng chơi đẹp.

79. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

80. CHART OF NATURAL REGIONS

BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN